All that glitters is not gold là gì? “Tốt gỗ hơn tốt nước sơn” bản tiếng Anh

All that glitters is not gold là “không phải thứ gì lấp lánh cũng là vàng”, gần với “tốt gỗ hơn tốt nước sơn”: vẻ ngoài đẹp chưa chắc bên trong có giá trị. Căn hộ hoàn hảo trên ảnh, mái lại dột; công việc nghe hào nhoáng, thực tế toàn giấy tờ. Có cả biến thể not all that glitters is gold. Hợp khi nói chuyện lẫn bài luận về quảng cáo hay chọn nghề.

all that glitters is not gold; not all that glitters is gold

• The flat looked perfect in the photos, but the roof leaked; all that glitters is not gold.
• All that glitters is not gold: the beautiful notebook fell apart after a week.
• The role sounded glamorous, yet most days involved routine paperwork—not all that glitters is gold.

The real McCoy là “hàng thật”: nói về thứ hóa ra chính hiệu. All that glitters is not gold là lời cảnh báo thứ đẹp có thể rỗng tuếch. Looks can be deceiving là “trông vậy mà không phải vậy”, cùng ý nhưng không có hình ảnh tục ngữ.