Take a leaf out of someone's book là học theo ai đó: bắt chước một thói quen hay cách làm hay của họ. I took a leaf out of Ana's book and started planning meals: mình học theo Ana và bắt đầu lên thực đơn trước. Leaf là trang sách, không phải lá cây: như xé một trang từ kinh nghiệm của người khác. Thường chỉ học theo một điều cụ thể, có ích.
Khi nào bạn sẽ nói take a leaf out of someone's book?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
take a leaf out of + person's + book
- I took a leaf out of Ana's book and started planning meals before shopping.
- Our club could take a leaf out of their book and invite local artists.
- He took a leaf out of his sister's book and kept a small travel journal.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênWe should take a leaf out of Sam book and label the boxes.
Sau khi sửaWe should take a leaf out of Sam's book and label the boxes.
Tiếng Việt chỉ sở hữu bằng trật tự từ hoặc chữ “của”: sách của Sam. Tiếng Anh cần 's gắn vào tên người. Thiếu nó, Sam book nghe như “cuốn sách Sam”. Thêm 's: take a leaf out of Sam's book.
Copy someone là bắt chước, có khi kèm ý chê: Stop copying me! Take a leaf out of someone's book mang ý tán thành: tấm gương tốt. Take an example from someone là dịch thẳng “lấy làm gương”; người bản xứ nói follow someone's example hoặc take a leaf out of their book.
Đến lượt bạn
You want to copy one useful habit of Nina's. Take a leaf out of ___ book.
Xem đáp án
Nina's — Cần Nina's: 's cho biết “cuốn sách” là của ai, tức học theo ai. Không có 's, tên người không gắn với book.
Kể về một thói quen tốt bạn đã học hoặc muốn học từ người quen.
I took a leaf out of my colleague's book and now write down decisions before leaving a meeting.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.