The whole nine yards là tất tần tật, làm đủ mọi thứ, “tới bến”. Thường đứng cuối một danh sách với nghĩa “và mọi thứ còn lại”: a stage, costumes, lighting — the whole nine yards. Go the whole nine yards là làm hết cỡ. Chín yard từ đâu ra thì không ai biết: có đủ giả thuyết, từ băng đạn súng máy đến vải may đồ, nhưng chưa cái nào được chứng minh.
Khi nào bạn sẽ nói the whole nine yards?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
go the whole nine yards; a list + the whole nine yards
- For the school play, they built a stage, made costumes, added lighting—the whole nine yards.
- We decided to go the whole nine yards and restore every room.
- The workshop covers planning, materials, tools and finishing: the whole nine yards.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênThey went all the nine yards with the decorations.
Sau khi sửaThey went the whole nine yards with the decorations.
“Cả chín yard” dễ khiến người học nghĩ đến all, như “tất cả”. Nhưng thành ngữ dùng whole: the whole nine yards. Đổi all the thành the whole, cụm từ mới đúng chuẩn.
Go the extra mile là làm nhiều hơn người ta mong đợi, bỏ thêm công sức. The whole nine yards là trọn bộ, mọi thứ có thể có: The party had music, lights, a cake — the whole nine yards. Trong văn bản công việc nên dùng everything included hoặc the full package.
Đến lượt bạn
Complete the idiom meaning everything possible: They went the ___ nine yards.
Xem đáp án
whole — Thành ngữ chỉ dùng whole: the whole nine yards. Không ai nói the all nine yards.
Tả một buổi tiệc hoặc lần sửa nhà mà mọi thứ được làm hết cỡ. Đặt the whole nine yards ở cuối danh sách.
We made invitations, baked a cake and decorated the garden—the whole nine yards.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.