Like two peas in a pod nghĩa là giống nhau như hai giọt nước, giống nhau như đúc. Câu này thường nói về ngoại hình của cặp song sinh, anh chị em, nhưng cũng dùng cho bạn bè hay cặp đôi có cùng sở thích, thói quen và khiếu hài hước. Hình ảnh rất đơn giản: những hạt đậu trong cùng một vỏ thì không thể phân biệt được với nhau.
Khi nào bạn sẽ nói like two peas in a pod?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
be + like two peas in a pod; look/act + like two peas in a pod
- My sister and I were like two peas in a pod as kids: same jokes, same clothes.
- The twins look like two peas in a pod, but their personalities are completely different.
- Tom and his new manager are like two peas in a pod; they both love spreadsheets and early meetings.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênThey look like two drops of water.
Sau khi sửaThey look like two peas in a pod.
Tiếng Việt có cách nói “giống nhau như hai giọt nước”, nhưng like two drops of water không phải thành ngữ cố định trong tiếng Anh: người nghe hiểu hình ảnh, nhưng câu nghe lạ tai. Người Anh dùng hạt đậu trong vỏ thay cho giọt nước, nên câu sửa chỉ thay phép so sánh.
Cụm gần nghĩa the spitting image of someone chỉ nói về ngoại hình và thường dùng cho người thân: She's the spitting image of her mother. Like two peas in a pod nói về hai người cùng lúc và không chỉ về khuôn mặt: Those two are like two peas in a pod, they even order the same pizza.
Đến lượt bạn
Anna and her cousin wear the same clothes, laugh at the same jokes and even finish each other's sentences. They're like two ___ in a pod.
Xem đáp án
peas — Anna và người chị em họ giống nhau về thói quen và cách nói chuyện, đó chính là like two peas in a pod. Drops là dịch sát từ “hai giọt nước”, tiếng Anh không có thành ngữ như vậy.
Mô tả hai người thân hoặc người quen rất giống nhau. Nêu họ là gì của bạn và một thói quen chung của họ.
My two nephews are like two peas in a pod: they both get up at six and talk non-stop about football.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.