When pigs fly nghĩa là khi mặt trời mọc đằng Tây, tức là không bao giờ. Lợn không biết bay, cái hài nằm ở đó. Câu này mang giọng mỉa mai, thường là lời đáp ngắn trước một lời hứa hay hy vọng mà mình không tin: “Anh ta sẽ trả nợ à? — Ờ, when pigs fly”.
Khi nào bạn sẽ nói when pigs fly?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
Yeah, when pigs fly. (sarcastic reply); will + verb + when pigs fly; Pigs might fly. (UK)
- 'Do you think Tom will arrive on time tonight?' 'Yeah, when pigs fly.'
- My brother says he'll start jogging every morning before work. When pigs fly!
- The landlord will fix the heating when pigs fly, so I bought an electric heater.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênHe'll clean his room when pigs will fly.
Sau khi sửaHe'll clean his room when pigs fly.
Câu nói về tương lai nên người học dễ thêm will. Nhưng sau when, khi nói về tương lai, tiếng Anh dùng thì hiện tại: when pigs fly, when I finish, when she arrives. Vì vậy will fly được thay bằng fly.
Ở Anh, người ta thường đùa theo cách khác: Pigs might fly. Đó là câu đáp lại một lời hứa quá táo bạo: 'I'll be on time tomorrow.' 'Yeah, and pigs might fly.' When pigs fly là cách nói của người Mỹ, nhưng ở đâu người ta cũng hiểu.
Đến lượt bạn
'Will your boss give everyone a pay rise this year?' 'Sure, ___. He's never done it before.'
Xem đáp án
when pigs fly — Sếp chưa từng tăng lương lần nào, nên “chắc chắn rồi” ở đây là mỉa mai và có nghĩa “không bao giờ”: when pigs fly. Once in a blue moon nghĩa là “rất hiếm khi”, không phải “không bao giờ”, và không ai dùng nó làm câu đáp mỉa mai như vậy.
Viết một đoạn hội thoại ngắn: một người quen hứa điều gì đó, còn bạn không tin. Kết thúc câu đáp của bạn bằng cụm when pigs fly.
'I'll stop buying new shoes this year,' my sister said. 'Sure, when pigs fly.'
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.