Speak of the devil nghĩa là nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến: câu nói khi một người xuất hiện hoặc gọi điện đúng lúc mọi người đang nói về họ. Giọng điệu đùa vui, thân thiện, từ devil ở đây không xúc phạm ai. Người ta nói câu này khi người đó xuất hiện hoặc ngay sau đó, thường là nói thẳng với chính họ.
Khi nào bạn sẽ nói speak of the devil?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
Speak of the devil! (when someone appears); Speak of the devil, here he/she is; talk of the devil (UK)
- Speak of the devil! We were just talking about you, Kate.
- I was telling Sam about our new manager when, speak of the devil, he walked into the kitchen.
- Speak of the devil, that's my brother calling right now.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênOh, speak about the devil! Hi, Max.
Sau khi sửaOh, speak of the devil! Hi, Max.
“Nói về ai đó” dễ khiến người học dùng speak about, nhưng trong thành ngữ này giới từ cố định là of. Speak about the devil nghe như mở đầu một bài nói về ma quỷ chứ không phải “nhắc Tào Tháo”, nên câu sửa chỉ thay giới từ.
Dạng đầy đủ là Speak of the devil and he shall appear, “nhắc đến quỷ là quỷ hiện ra”, nhưng khi nói người ta gần như luôn chỉ dùng nửa đầu. Trong tiếng Anh Anh còn có talk of the devil: Talk of the devil, here's Tom now. Cả hai cách nói đều dùng giới từ of.
Đến lượt bạn
We were laughing about Ben's terrible singing when the door opened and Ben came in. 'Speak ___ the devil!'
Xem đáp án
of — Ben bước vào đúng lúc mọi người đang cười về anh ấy, đúng tình huống “nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến”, và thành ngữ chỉ đi với of. Với about, câu thành nghĩa đen và mất ý.
Mô tả lúc một người xuất hiện hoặc gọi điện ngay sau khi bạn vừa nhắc đến họ. Nêu chuyện xảy ra ở đâu và lúc đó mọi người đang nói về chuyện gì.
In the office kitchen we were discussing Lena's holiday photos, and then she walked in, so I said, 'Speak of the devil!'
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.