Let sleeping dogs lie là gì? Chuyện đã yên thì đừng khơi lại

Let sleeping dogs lie nghĩa là chuyện đã yên thì đừng khơi lại: đừng nhắc lại một vấn đề hay mâu thuẫn cũ khi hiện tại mọi thứ đang êm, kẻo mọi chuyện tệ hơn. Người ta nói vậy về những cuộc cãi vã đã lâu, chuyện khó xử hay vấn đề gây tranh cãi. Hình ảnh rất đơn giản: con chó đang ngủ thì đừng đánh thức, tỉnh dậy nó có thể cắn.

let sleeping dogs lie; it's better/best to let sleeping dogs lie; decide to let sleeping dogs lie

• I wanted to ask him about the money he still owes me, but I decided to let sleeping dogs lie.
• The two families finally get along, so it's better to let sleeping dogs lie.

Lie ở đây là “nằm”, quá khứ của nó là lay. Mà lay còn là một động từ riêng, nghĩa là “đặt”, nên ngay cả người bản ngữ đôi khi nói let sleeping dogs lay. Đúng là lie: những con chó chỉ nằm đó, chẳng ai đặt chúng xuống.