Kill two birds with one stone nghĩa là một mũi tên trúng hai đích, nhất cử lưỡng tiện: làm một việc mà giải quyết được hai chuyện cùng lúc. Trong phiên bản tiếng Anh, thay cho mũi tên và hai cái đích là một hòn đá và hai con chim. Đây là cách nói khẩu ngữ; trong bài luận, ý này được diễn đạt trung tính hơn: achieve two goals at once.
Khi nào bạn sẽ nói kill two birds with one stone?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
kill two birds with one stone; kill two birds with one stone by + -ing
- I cycle to work, so I kill two birds with one stone: I save money and keep fit.
- Let's discuss the budget over lunch and kill two birds with one stone.
- By watching TV series in English, Olga killed two birds with one stone: she relaxed and improved her listening.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênIf I take the train, I'll kill two hares: I can read and avoid the traffic.
Sau khi sửaIf I take the train, I'll kill two birds with one stone: I can read and avoid the traffic.
Tiếng Anh không có thành ngữ kill two hares. Người bản ngữ không nhận ra hình ảnh này, và câu sẽ nghe như chuyện đi săn thỏ rừng. Thành ngữ tiếng Anh có hình ảnh riêng: hai con chim và một hòn đá. Câu sửa chỉ thay kill two hares bằng kill two birds with one stone.
Đừng nhầm với kill time, “giết thời gian”, tức là cho qua lúc chờ đợi: I killed time at the airport with a crossword. Ở đây hình ảnh giống hệt tiếng Việt. Kill two birds with one stone nói về lợi ích, còn kill time nói về cách vượt qua một khoảng chờ nhàm chán.
Đến lượt bạn
I need to return a library book and buy bread, and the bakery is next to the library, so I'll ___ on my way home.
Xem đáp án
kill two birds with one stone — Tiệm bánh ở ngay cạnh thư viện, nên chỉ một lần đi là làm được hai việc. Đó là kill two birds with one stone. Kill time nghĩa là giết thời gian trong lúc chờ, còn ở đây không ai phải chờ gì cả.
Mô tả một thói quen giúp bạn giải quyết hai việc cùng lúc: đường đi làm, dắt chó đi dạo, việc nhà. Nêu thói quen đó và cả hai lợi ích của nó.
I listen to English podcasts while walking my dog, so I kill two birds with one stone: the dog gets exercise and I practise my listening.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.