Take something with a pinch of salt nghĩa là không tin hoàn toàn, nghe với thái độ bán tín bán nghi. Thường dùng với tin đồn, quảng cáo, đánh giá và những lời hứa quá mức: có thể nghe, nhưng đừng tin hết. Đây là cách nói của người Anh, người Mỹ nói with a grain of salt. Trong bài luận, be sceptical of something sẽ trung tính hơn.
Khi nào bạn sẽ nói take something with a pinch of salt?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
take something with a pinch of salt (UK); take something with a grain of salt (US)
- Online reviews can be fake, so I take five-star ratings with a pinch of salt.
- Take his fishing stories with a pinch of salt; he loves to exaggerate.
- Take hotel photos with a pinch of salt, because the rooms are usually smaller in real life.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênI perceive celebrity diet advice with a pinch of salt.
Sau khi sửaI take celebrity diet advice with a pinch of salt.
Khi muốn nói “tiếp nhận một cách hoài nghi”, người học dễ chọn perceive. Nhưng perceive là từ trang trọng, nói về sự cảm nhận, ấn tượng, và không lắp được vào thành ngữ này. Ở đây động từ cố định là take: take something with a pinch of salt.
Cách nói ngược lại là take something at face value: tin ngay, tin vào vẻ bề ngoài. Don't take his promises at face value; take them with a pinch of salt.
Đến lượt bạn
The advert promises you'll be fluent in a month, so I'd take that claim ___.
Xem đáp án
with a pinch of salt — Nói thạo một ngoại ngữ chỉ sau một tháng là điều không thực tế, nên nghe lời hứa đó với chút hoài nghi: with a pinch of salt. At face value nghĩa là “tin ngay”, mà sau so thì điều này mâu thuẫn với ý của câu.
Viết về một tin tức, lời khuyên hoặc quảng cáo mà bạn không tin hoàn toàn. Nêu thông tin đó từ đâu ra và vì sao bạn nghi ngờ.
When a lifestyle blog claimed that green tea burns fat overnight, I took it with a pinch of salt because the article quoted no scientists.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.