Money can't buy happiness nghĩa là tiền không mua được hạnh phúc, có tiền chưa chắc đã vui. Người ta nói vậy khi sự giàu có không làm ai đó mãn nguyện, hoặc khi chọn công việc mình thích thay vì mức lương cao hơn. Câu tục ngữ tiếng Anh nói về việc “mua”, nên không người bản ngữ nào nhận ra nó trong câu dịch từng chữ happiness is not in money.
Khi nào bạn sẽ nói money can't buy happiness?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
money can't buy (you) happiness; money can't buy + noun (love, time, real friends); they say money can't buy happiness, but…
- He earns a fortune but looks miserable all the time; money really can't buy happiness.
- They say money can't buy happiness, but a bigger flat would make my life easier.
- Money can't buy you real friends, and he learned that the hard way.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênHappiness is not in money, so I chose a job I really enjoy.
Sau khi sửaMoney can't buy happiness, so I chose a job I really enjoy.
Happiness is not in money là cách dịch từng chữ ý “hạnh phúc không nằm ở tiền”. Về ngữ pháp câu này có thể chấp nhận, nhưng không nghe như tục ngữ, và người nghe phải đoán ý. Dạng cố định trong tiếng Anh là money can't buy happiness.
Money isn't everything, “tiền không phải là tất cả”, đơn giản và thực tế hơn, hợp khi bàn chuyện công việc hay nhà cửa: The salary is lower, but money isn't everything. Money can't buy happiness nghe như một triết lý về cuộc sống nói chung.
Đến lượt bạn
As the saying goes, money can't buy ___, so choose work you actually like.
Xem đáp án
happiness — Hạnh phúc ở đây mang nghĩa chung, không phải một niềm hạnh phúc cụ thể nào, nên không cần mạo từ: buy happiness. The happiness nghe như một hạnh phúc đặc biệt, đã được nhắc đến trước đó, và làm hỏng câu tục ngữ.
Viết về một lần phải chọn giữa tiền và một điều quan trọng với bạn. Nêu bạn đã chọn gì và vì sao.
I turned down a better-paid job in another city to stay near my family, because money can't buy happiness.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.