Pie in the sky nghĩa là bánh vẽ: những ước mơ, kế hoạch và lời hứa đẹp nhưng viển vông, không thể thành hiện thực. Hình ảnh rất đơn giản: chiếc bánh treo lơ lửng trên trời, nhìn thấy mà không với tới. Người ta dùng nó với ý mỉa mai khi nói về lời hứa của chính trị gia, của cấp trên, hay về những giấc mơ quá táo bạo của chính mình.
Khi nào bạn sẽ nói pie in the sky?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
be (just) pie in the sky; a pie-in-the-sky + idea/plan/promise
- Opening a café on a student budget sounded great, but it was pie in the sky.
- The mayor's promise to halve rents next year is just pie in the sky.
- My boss rejected the project as a pie-in-the-sky idea with no real budget.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênHis plan to retire at thirty-five is a pie in the sky.
Sau khi sửaHis plan to retire at thirty-five is pie in the sky.
Sau is, thành ngữ này dùng như danh từ không đếm được: it's pie in the sky, không có mạo từ. Câu sửa chỉ bỏ a. Mạo từ chỉ xuất hiện trong một trường hợp: khi cụm từ đứng trước danh từ để bổ nghĩa và được viết có gạch nối, a pie-in-the-sky plan. Khi đó a đi với plan.
Đừng nhầm với have your head in the clouds, “đầu óc để trên mây”. Pie in the sky nói về kế hoạch hay lời hứa, còn head in the clouds nói về chính người mơ mộng: The plan is pie in the sky. — Kế hoạch này là bánh vẽ. He has his head in the clouds. — Anh ấy cứ mơ mộng trên mây.
Đến lượt bạn
A four-day week with the same salary sounds lovely, but with our budget it's just ___.
Xem đáp án
pie in the sky — Với ngân sách như vậy, kế hoạch không thể thực hiện, nghĩa là pie in the sky. A piece of cake nghĩa là “dễ như ăn bánh”, mà người nói lại đang giải thích vì sao không làm được.
Viết về một ước mơ hoặc lời hứa mà bạn thấy khó thành hiện thực. Nêu đó là ước mơ hay lời hứa của ai và vì sao nó không thực tế.
My cousin wants to become a famous actor within a year, but without any training that's pie in the sky.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.