An apple a day keeps the doctor away nghĩa là “mỗi ngày ăn một quả táo thì chẳng cần đến bác sĩ”. Tiếng Việt không có câu tương đương cố định, nên câu tục ngữ này được dịch theo nghĩa. Người ta nói vậy về những thói quen đơn giản tốt cho sức khỏe, thường kèm nụ cười khi đưa cho ai đó một quả trái cây; nhiều khi chỉ nói nửa đầu: An apple a day…
Khi nào bạn sẽ nói an apple a day keeps the doctor away?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
an apple a day keeps the doctor away; An apple a day… (short form in speech)
- My grandmother puts an apple in my bag every morning: an apple a day keeps the doctor away.
- I've started eating fruit at work instead of biscuits. An apple a day keeps the doctor away, right?
- 'An apple a day,' my dad says whenever he hands me a snack.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênAn apple in a day keeps the doctor away.
Sau khi sửaAn apple a day keeps the doctor away.
Khi nói “một ngày”, người học dễ thêm giới từ: in a day. Nhưng trong tiếng Anh, tần suất được diễn đạt không cần giới từ: once a week, three times a day, an apple a day. Còn in a day nghĩa là “trong vòng một ngày”: Rome wasn't built in a day. Câu sửa chỉ bỏ in thừa.
Per day về nghĩa giống a day, nhưng nghe như hướng dẫn hoặc báo cáo: Take two tablets per day. Trong câu tục ngữ và lời nói hằng ngày, người ta dùng a day: I walk ten thousand steps a day. Bản thân câu tục ngữ cũng hay bị bỏ lửng giữa chừng: Have some fruit, an apple a day!
Đến lượt bạn
My doctor laughed when I said I eat an apple every morning: 'Well, an apple a day keeps the doctor ___!'
Xem đáp án
away — Câu tục ngữ nói về việc giữ bác sĩ ở xa, tức là keep away. Keep off dùng cho bãi cỏ hoặc một chủ đề nên tránh: Keep off the grass. Trong câu tục ngữ không ai nói vậy.
Kể về một thói quen tốt cho sức khỏe mà bạn hoặc người thân duy trì. Nêu bạn làm việc đó thường xuyên đến mức nào và ai đã khuyên bạn.
My grandmother taught me to eat fruit twice a day; she always says an apple a day keeps the doctor away.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.