Throw someone under the bus là đẩy người khác ra làm bia đỡ đạn để cứu mình: The manager threw his assistant under the bus to protect his own reputation. Đây là lời buộc tội phản bội khá nặng. Chỉ ra lỗi của người khác thì chưa phải: cốt lõi là bạn tự gỡ tội bằng cái giá người khác phải trả.
Khi nào bạn sẽ nói throw someone under the bus?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
throw + person + under the bus; threw; thrown
- The manager threw his assistant under the bus to protect his own reputation.
- I will explain the mistake without throwing anyone under the bus.
- She felt that her teammates had thrown her under the bus after the failed presentation.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênHe threw under the bus his colleague to avoid the blame.
Sau khi sửaHe threw his colleague under the bus to avoid the blame.
Threw under the bus dễ dính lại thành một khối trong đầu người học, nên tân ngữ bị đẩy ra cuối: threw under the bus his colleague. Nhưng trong tiếng Anh, người bị đẩy phải đứng ngay sau throw: threw his colleague under the bus. Chuyển his colleague lên trước.
Blame someone là đổ lỗi, và có khi lời trách là đúng. Throw someone under the bus là đổ lỗi để cứu mình: I will explain the mistake without throwing anyone under the bus. Betray là phản bội nói chung, không nhất thiết trước mặt mọi người.
Đến lượt bạn
Use the idiom for sacrificing another person to protect yourself: He threw his teammate ___ the bus.
Xem đáp án
under — Người ta bị đẩy xuống gầm xe: under the bus. Below nghĩa là thấp hơn, không có trong thành ngữ.
Tả một lần ở chỗ làm hoặc trường học khi ai đó đổ lỗi cho người khác để tự cứu mình. Dùng throw someone under the bus.
The director threw the new employee under the bus rather than admit that the instructions had been unclear.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.