A storm in a teacup là cơn bão trong tách trà: rất nhiều ồn ào và lo lắng vì một chuyện nhỏ. Người ta nói vậy về một vụ cãi vã hay bê bối nhanh chóng lắng xuống, hoặc khi muốn trấn an rằng mọi chuyện bị thổi phồng quá mức. Đây là cách nói Anh, người Mỹ nói a tempest in a teapot. Thành ngữ thuộc văn nói; trong bài luận IELTS có thể viết a minor issue.
Khi nào bạn sẽ nói a storm in a teacup?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
be + just/all + a storm in a teacup; US: a tempest in a teapot
- The argument about the office fridge was just a storm in a teacup; everyone forgot it by lunch.
- Journalists called the row between the two ministers a storm in a teacup.
- The parents' complaints about the school trip turned out to be a storm in a teacup.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênTheir argument about the wedding was a storm in a glass of water.
Sau khi sửaTheir argument about the wedding was a storm in a teacup.
A storm in a glass of water là dạng biến đổi sai của thành ngữ: trong tiếng Anh, cơn bão nằm gọn trong một tách trà. Vì vậy a glass of water được thay bằng a teacup, phần còn lại của câu giữ nguyên.
Cụm gần nghĩa make a mountain out of a molehill, “chuyện bé xé ra to”, mô tả người thổi phồng vấn đề: Stop making a mountain out of a molehill. A storm in a teacup gọi tên chính tình huống: một vụ cãi vã hay bê bối ồn ào nhưng thực ra chẳng có gì đáng kể.
Đến lượt bạn
For a day everyone at school was shouting about the new lunch menu, but by Friday nobody cared. It was just ___.
Xem đáp án
a storm in a teacup — Cả trường ồn ào vì thực đơn, nhưng vài ngày sau đã quên, đó chính là a storm in a teacup. The calm before the storm là “sự yên lặng trước cơn bão”, sự bình yên ngay trước những biến cố lớn, còn ở đây ngược lại: có ồn ào nhưng nhanh chóng lắng xuống.
Nhớ lại một vụ cãi vã hay ồn ào ở trường, ở chỗ làm hoặc trên mạng xã hội mà mọi người nhanh chóng quên đi. Nêu ồn ào vì chuyện gì và kéo dài bao lâu.
The row in our group chat about who should book the restaurant was a storm in a teacup that lasted about an hour.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.