Read between the lines là đọc ra hàm ý, hiểu điều không được nói thẳng, kiểu “ý tại ngôn ngoại”. Đồng nghiệp không từ chối cuộc họp, nhưng hai lần nhắc chuyến tàu sớm: reading between the lines, giờ đó không tiện cho anh ấy. Dùng cho cả thư từ lẫn lời nói. Reading between the lines, I think… là cách khéo để đưa ra phỏng đoán.
Khi nào bạn sẽ nói read between the lines?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
read between the lines of a message; Reading between the lines, I think...
- Reading between the lines, I think the team needs more time to prepare.
- You have to read between the lines of the announcement to understand why the plan changed.
- I read between the lines of her reply and wondered whether she preferred the other venue.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênYou need to read between lines to understand his hesitation.
Sau khi sửaYou need to read between the lines to understand his hesitation.
Tiếng Việt không có mạo từ, nên the dễ bị bỏ. Nhưng trong thành ngữ, những dòng chữ là cụ thể, chính là các dòng trong bức thư hay câu chuyện đó: read between the lines. Thêm the.
Read carefully là đọc kỹ những gì đã viết. Read between the lines là hiểu điều không viết ra. A gut feeling là linh cảm, không dựa vào lời nói nào: I had a gut feeling something was wrong. Còn đọc giữa các dòng thì dựa vào những gợi ý cụ thể.
Đến lượt bạn
She did not refuse directly, but reading ___ the lines, I think she wants a different date.
Xem đáp án
between — Tiếng Việt chỉ có một chữ “giữa”, nhưng thành ngữ cố định với between. Among là “giữa một đám”, không dùng cho hình ảnh giữa các dòng.
Kể về một tin nhắn mà bạn hiểu được điều người viết không nói thẳng.
Reading between the lines of his reply, I think the early start is the problem because he mentions the first train twice.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.