A stitch in time saves nine là “một mũi khâu kịp lúc đỡ chín mũi”: vấn đề nhỏ nên sửa ngay, trước khi nó to ra. Khâu lỗ thủng khi còn bé dễ hơn vá cả ống tay áo. Nine không phải phép tính, nó chỉ đọc gần vần với time, nghĩa là “nhiều hơn hẳn”. Gần với “phòng bệnh hơn chữa bệnh”, còn trái ngược với “mất bò mới lo làm chuồng”.
Khi nào bạn sẽ nói a stitch in time saves nine?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
a stitch in time saves nine; a stitch in time
- Tighten that loose screw now—a stitch in time saves nine.
- We checked the labels before packing; a stitch in time saves nine.
- A stitch in time saves nine, so I backed up the notes before reorganizing them.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênA stitch in time save nine.
Sau khi sửaA stitch in time saves nine.
Chủ ngữ là a stitch, một mũi khâu, nên động từ ở hiện tại phải thêm -s: saves. Tiếng Việt không chia động từ theo chủ ngữ, nên đuôi -s rất dễ bị quên. Thêm s.
Better late than never là “thà muộn còn hơn không”: an ủi khi đã trễ. A stitch in time saves nine thì ngược lại, sớm vẫn hơn. Better safe than sorry là “cẩn tắc vô áy náy”: nói về sự thận trọng nói chung, không nhất thiết là vấn đề đang lớn dần.
Đến lượt bạn
Complete the saying: A stitch in time ___ nine.
Xem đáp án
saves — Chủ ngữ a stitch là số ít, nên ở hiện tại đơn động từ thêm -s: saves.
Kể về một vấn đề nhỏ bạn đã sửa kịp lúc, hoặc một vấn đề phình to vì bị để đó.
Let's replace the frayed bag strap before it breaks; a stitch in time saves nine.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.