Happy wife, happy life nghĩa là “vợ vui thì cả nhà yên”. Đây là câu nói đùa không hẳn về tình yêu mà về sự yên ấm trong nhà: vợ hài lòng thì không cãi nhau và ai cũng dễ thở hơn. Thường thì người chồng nói câu này khi giải thích vì sao mình nhượng bộ: chọn sofa, nghỉ lễ ở nhà bố mẹ vợ. Câu nói mang tính khẩu ngữ và hài hước, không hợp với cuộc trò chuyện nghiêm túc hay bài luận.
Khi nào bạn sẽ nói happy wife, happy life?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
Happy wife, happy life.; ..., because happy wife, happy life; as they say, happy wife, happy life
- My wife wanted a dog, so now we have a dog. Happy wife, happy life!
- 'Why did you agree to spend the whole holiday at her parents' house?' 'Happy wife, happy life, mate.'
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênI let my wife choose the new sofa. Happy wife, happy live, as they say.
Sau khi sửaI let my wife choose the new sofa. Happy wife, happy life, as they say.
Live là động từ “sống”, life là danh từ “cuộc sống”. Hai từ trông giống nhau và hay bị viết nhầm. Câu nói cần danh từ “cuộc sống”, và vần giữa wife và life nằm đúng ở âm f cuối. Câu sửa chỉ đổi live thành life.
Happy wife, happy life nói về nhượng bộ để giữ hòa khí, còn ai là người quyết định thì không quan trọng. Muốn nói ai nắm quyền trong nhà, người ta dùng wear the trousers: In their house, it's Olga who wears the trousers. Đây cũng là câu đùa, nhưng về quyền lực chứ không phải về thỏa hiệp.
Đến lượt bạn
My husband wanted a quiet weekend at home, but I wanted to visit my parents. He just smiled, packed the car and said, '___.'
Xem đáp án
Happy wife, happy life — Người chồng bỏ kế hoạch của mình để vợ vui: đúng là tình huống happy wife, happy life. Easy come, easy go dùng khi thứ gì đến dễ thì đi cũng dễ, không liên quan đến nhượng bộ trong gia đình.
Kể về một cặp đôi bạn quen, trong đó một người đã nhượng bộ khi tranh cãi. Nêu họ tranh cãi về chuyện gì, kết quả ra sao, và kết thúc bằng câu nói này.
My uncle wanted a black car, but my aunt liked the red one, so they bought the red one. Happy wife, happy life.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.