Head over heels in love nghĩa là yêu say đắm, yêu mê mệt. Nghĩa đen của head over heels là “lộn nhào”: vì tình cảm mà người ta như bị hất tung, lộn ngược cả người. Người ta thường nói fall head over heels in love with someone, đôi khi bỏ in love và dùng cả cho một thành phố: I fell head over heels for Lisbon. Cụm này thuộc văn nói: trong Speaking nghe sinh động, còn trong bài luận chỉ cần viết deeply in love.
Khi nào bạn sẽ nói head over heels?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
fall head over heels (in love) with + person; be head over heels (in love) with + person; fall head over heels for + person/place
- She's head over heels in love with a guy from her Spanish class.
- My parents met at a summer festival and fell head over heels in love.
- I fell head over heels for Lisbon on my first trip and went back the next year.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênHe fell up to his ears in love with a girl from his office.
Sau khi sửaHe fell head over heels in love with a girl from his office.
Up to his ears không dùng để nói về chuyện yêu đương, dù hình ảnh “ngập đến tận tai” nghe có vẻ hợp. Khi nói ai đó yêu say đắm, tiếng Anh dùng thành ngữ head over heels. Câu sửa chỉ thay phần này.
Be up to your ears có tồn tại trong tiếng Anh, nhưng nói về công việc và rắc rối, giống “ngập đầu” trong tiếng Việt: I'm up to my ears in work, tức là ngập đầu trong công việc. Về tình cảm thì dùng head over heels: I'm head over heels in love.
Đến lượt bạn
Two weeks after they met, Sam was ___ in love with Anna and talked about her all the time.
Xem đáp án
head over heels — Sam lúc nào cũng nói về Anna, tức là đang yêu say đắm: head over heels in love. Up to his ears trong tiếng Anh dùng cho công việc và nợ nần, không dùng cho tình yêu.
Viết về một cặp đôi ngoài đời, trong phim hoặc trong sách, mà một người đã yêu người kia say đắm. Nêu ai yêu ai và họ đã gặp nhau ở đâu.
In my favourite film, a shy librarian falls head over heels in love with a street musician she meets at a train station.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.