Take a rain check là gì? Nghĩa thành ngữ, ví dụ và bài tập

Take a rain check nghĩa là “hẹn dịp khác nhé”: lịch sự từ chối lời mời lần này và cho người kia biết bạn sẵn lòng nhận lời vào hôm khác. Người ta trả lời như vậy khi bạn bè hay đồng nghiệp rủ đi xem phim, đi uống, đi ăn tối. Cách nói này mang tính khẩu ngữ và thiên về tiếng Anh Mỹ, nhưng người Anh cũng hiểu. Trong thư công việc, Could we reschedule? phù hợp hơn.

take a rain check (on + noun); Can I take a rain check?; I'll have to take a rain check

• Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain check on dinner tonight.
• I'm exhausted after the flight. Can I take a rain check on the cinema?
• She took a rain check on the team drinks because she had an exam the next morning.

Take a rain check là dời cuộc hẹn: bạn muốn đến, nhưng vào lúc khác. Nếu bạn từ chối hẳn và không định hẹn lại, hãy dùng turn down: She turned down the invitation to the conference.