Miss the boat nghĩa là lỡ cơ hội, chậm chân với một quyết định; tiếng Việt cũng có cách nói gần giống: “lỡ chuyến đò”. Hình ảnh là bạn đến muộn và con thuyền đã rời bến mà không có bạn. Người ta nói vậy về chuyện mua bán, việc làm, học hành, bất cứ cơ hội nào đã khép lại.
Khi nào bạn sẽ nói miss the boat?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
miss the boat (on + noun); you'll miss the boat if…
- I wanted to buy a flat when prices were low, but I missed the boat.
- Apply for the scholarship this week, or you'll miss the boat and have to wait until next year.
- Many small shops missed the boat on online sales and lost their customers.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênI wanted to apply for that course, but the train has left.
Sau khi sửaI wanted to apply for that course, but I missed the boat.
The train has left chỉ là một câu theo nghĩa đen: con tàu đã rời ga. Người bản ngữ không dùng nó để nói chuyện lỡ cơ hội. Về người đã chậm chân, tiếng Anh nói I missed the boat.
Miss the boat nói về người đến muộn. Còn về chính cơ hội không còn nữa, người Anh có câu riêng, that ship has sailed, “con tàu đã ra khơi”: Ask her out? That ship has sailed, she's married now. Cũng đừng nhầm với miss out, bỏ lỡ một điều thú vị: Come to the party, don't miss out!
Đến lượt bạn
Concert tickets sold out in an hour, so if you didn't buy one on Monday, you ___.
Xem đáp án
missed the boat — Vé hết trong một giờ, cơ hội đã trôi qua: đó là thành ngữ missed the boat. Mạo từ trong thành ngữ là cố định, luôn là the boat. Missed a boat nghe như kể chuyện lỡ một con thuyền nào đó.
Viết về một cơ hội mà bạn đã bỏ lỡ. Nêu đó là cơ hội gì và vì sao bạn chậm chân.
I missed the boat on a cheap flight to Istanbul because I waited too long to check my holiday dates.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.