Hold your tongue nghĩa là nín nhịn, im lặng: cố kìm lại không nói điều mình rất muốn nói. Người ta thường làm vậy vì phép lịch sự hoặc để tránh cãi nhau. Câu mệnh lệnh Hold your tongue! nghe gay gắt và lỗi thời, kiểu như “coi chừng cái miệng!”, nên người ta thường dùng thành ngữ để kể về chính mình: I held my tongue. Trong bài luận, thay thành ngữ bằng keep quiet hoặc say nothing.
Khi nào bạn sẽ nói hold your tongue?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
hold + my/your/her + tongue; have to / try to + hold your tongue
- I wanted to complain about the cold soup, but I held my tongue because my mother-in-law had cooked it.
- When my manager blamed me for his mistake, it was really hard to hold my tongue.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênI wanted to argue with the referee, but I kept my tongue behind my teeth.
Sau khi sửaI wanted to argue with the referee, but I held my tongue.
Kept my tongue behind my teeth là cách nói tự ghép, tiếng Anh không có thành ngữ này. Thành ngữ tiếng Anh không nhắc đến răng và dùng động từ khác: hold your tongue. Câu sửa thay đúng phần này. Cũng lưu ý về nghĩa: hold your tongue là kiềm chế, không nói ra ý kiến hay sự bực bội, chứ không phải giữ bí mật.
Bite your tongue có nghĩa gần như vậy nhưng nhấn mạnh rằng kiềm chế rất khó: I had to bite my tongue when he laughed at my accent. Nếu nói về chuyện giữ bí mật, cần một cách nói khác: keep a secret hoặc keep something to yourself.
Đến lượt bạn
My aunt criticised my cooking all evening, but I ___ because I didn't want to ruin the family dinner.
Xem đáp án
held my tongue — Người nói không muốn làm hỏng bữa tối gia đình nên đã im lặng: held my tongue. Spoke my mind nghĩa là “nói thẳng hết ra”, mà chính điều đó mới có thể làm hỏng buổi tối.
Nhớ lại một tình huống bạn muốn phản bác nhưng đã im lặng. Nêu ai đã nói gì và vì sao bạn quyết định không tranh cãi.
When my colleague said my idea was too expensive, I held my tongue because the director was going to make the final decision anyway.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.