Busy as a bee là gì? Bận rộn như con ong

Busy as a bee nghĩa là rất bận rộn, tất bật như con ong, làm không ngơi tay. Người ta thường nói vậy với ý khen: người đó làm được nhiều việc và vui với điều đó. Cách nói thân mật, dễ thương, dùng để tả người nội trợ tất bật trước ngày lễ, lũ trẻ đang mải mê hay một đồng nghiệp năng nổ.

be + (as) busy as a bee; a busy bee (about a person)

• Before the wedding my aunt was as busy as a bee, calling guests and ordering flowers.
• Our new intern is as busy as a bee but still finds time to help everyone else.
• The kids were busy as bees all morning, building a tree house in the garden.

Khi bận đến kiệt sức, cứ chạy vòng vòng mà không thấy lối ra, tiếng Anh dùng hình ảnh khác, ví dụ rat race, cuộc chạy đua mệt mỏi vì tiền bạc và sự nghiệp: I'm tired of the rat race. Còn con ong có dạng danh từ ngắn a busy bee, “người chăm chỉ, tất bật”: You've been a busy bee today!