Like chalk and cheese nghĩa là khác nhau một trời một vực, hoàn toàn khác nhau. Thường dùng cho hai người không giống nhau về tính cách và sở thích: anh chị em ruột, hàng xóm, đồng nghiệp. Đây là thành ngữ Anh, thuộc văn nói; người Mỹ hay nói as different as night and day, còn trong bài luận IELTS chỉ cần viết completely different.
Khi nào bạn sẽ nói like chalk and cheese?
Viết một câu — chúng tôi sẽ kiểm tra cụm từ có hợp ngữ cảnh không và gợi ý chỗ cần sửa.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
someone + be + like chalk and cheese; be as different as chalk and cheese
- My sister and I are like chalk and cheese: she loves parties, and I prefer a quiet night in.
- The two flats looked similar online, but in real life they were like chalk and cheese.
- Our new manager and the old one are as different as chalk and cheese.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênMy brother and I are like sky and earth.
Sau khi sửaMy brother and I are like chalk and cheese.
Like sky and earth là dịch từng chữ ý “khác nhau như trời với đất”. Người nghe có thể đoán được ý, nhưng người bản ngữ không nói vậy. Thành ngữ cố định trong tiếng Anh là like chalk and cheese, nên nó được dùng thay cho cách dịch từng chữ.
Cụm gần giống apples and oranges có nghĩa khác: hai thứ khác nhau đến mức so sánh chúng là khập khiễng: Comparing a village school with a city school is comparing apples and oranges. Like chalk and cheese chỉ nhấn mạnh rằng hai người hoặc hai vật trái ngược nhau.
Đến lượt bạn
The twins look exactly the same, but their personalities are ___: Leo is loud and chatty, while Max hardly says a word.
Xem đáp án
like chalk and cheese — Leo ồn ào, nói nhiều, còn Max hầu như không nói gì, tức là tính cách trái ngược: like chalk and cheese. Like two peas in a pod nghĩa là “giống nhau như hai giọt nước”, còn ở đây câu nhấn mạnh sự khác biệt.
So sánh hai người thân quen với bạn nhưng lại hoàn toàn không giống nhau. Nêu họ là ai và đưa ra một điểm khác biệt cụ thể.
My parents are like chalk and cheese: Dad plans every holiday months ahead, while Mum books everything the night before.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.