show your true colours는 '본색을 드러내다', 즉 숨겨져 있던 진짜 성격을 보여 준다는 뜻입니다. 한국어 '본색'처럼 영어도 '진짜 색'이라고 합니다. 대개 폭로에 가깝습니다. 친절해 보이던 사람이 어려운 순간에 실망스럽게 행동하는 경우죠. 드물게 좋은 쪽으로도 씁니다. 위기 때 누군가가 생각보다 믿음직했던 경우입니다.
어떤 상황에서 show your true colours라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
show your/his/her true colours; see someone's true colours; US: true colors
- He was charming at first, but he showed his true colours when he lost the game.
- A long trip with a new friend is a good way to see their true colours.
- During the crisis, our manager showed her true colours and supported every employee.
수정 이유
처음 문장When he got the promotion, he showed his true face and stopped helping us.
수정한 문장When he got the promotion, he showed his true colours and stopped helping us.
true face는 '진짜 얼굴'을 직역한 것으로, 영어에서는 관용구로 들리지 않습니다. 마침내 드러난 진짜 성격은 복수형으로 true colours라고 합니다. face만 바꿨습니다.
with flying colours와 헷갈리지 마세요. pass with flying colours는 '아주 뛰어난 성적으로 통과하다'입니다: She passed the exam with flying colours. 여기서 색은 성공의 상징이고, true colours는 겉으로 드러난 성격입니다. 미국 영어에서는 true colors라고 쓰며 뜻은 같습니다.
직접 해 보세요
He seemed friendly, but when we needed help with the move, he ___ and disappeared.
정답 보기
showed his true colours — 친절해 보였던 사람이 정작 도움이 필요할 때 사라졌으니 진짜 성격이 드러난 것입니다: showed his true colours. showed his true face는 '진짜 얼굴'을 직역한 말이라 원어민은 이렇게 말하지 않습니다.
어려운 상황에서 여러분을 놀라게 한 사람에 대해 써 보세요. 어떤 상황이었는지, 그 사람이 어떻게 행동했는지 밝히세요.
During a power cut last winter, my quiet neighbour showed his true colours and helped every elderly person in our building.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.