hold your tongue은 '말을 꾹 참다', '입을 다물다'라는 뜻입니다. 정말 하고 싶은 말이 있어도 참고 하지 않는 것을 말하며, 보통 예의를 지키거나 다툼을 피하려고 그렇게 합니다. 명령형 Hold your tongue!은 '입 조심해!'처럼 거칠고 예스럽게 들려서, I held my tongue처럼 자기 이야기를 할 때 더 자주 씁니다. 에세이에서는 keep quiet나 say nothing으로 바꿔 씁니다.
어떤 상황에서 hold your tongue라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
hold + my/your/her + tongue; have to / try to + hold your tongue
- I wanted to complain about the cold soup, but I held my tongue because my mother-in-law had cooked it.
- When my manager blamed me for his mistake, it was really hard to hold my tongue.
수정 이유
처음 문장I wanted to argue with the referee, but I kept my tongue behind my teeth.
수정한 문장I wanted to argue with the referee, but I held my tongue.
keep my tongue behind my teeth('혀를 이 뒤에 두다')는 영어 관용구가 아닙니다. 영어 관용구에는 이가 나오지 않고 동사도 hold를 씁니다: hold your tongue. 고친 문장에서는 이 부분만 바꿨습니다. 또한 hold your tongue은 비밀을 지킨다는 뜻이 아니라, 하고 싶은 의견이나 불만을 참고 말하지 않는다는 뜻입니다.
bite your tongue도 거의 같은 뜻이지만 참기가 무척 힘들었다는 느낌이 더 강합니다: I had to bite my tongue when he laughed at my accent. 비밀을 지킨다는 뜻이라면 keep a secret이나 keep something to yourself를 씁니다.
직접 해 보세요
My aunt criticised my cooking all evening, but I ___ because I didn't want to ruin the family dinner.
정답 보기
held my tongue — 화자는 가족 저녁 식사를 망치고 싶지 않아서 말을 참았습니다: held my tongue. spoke my mind는 '생각을 솔직하게 다 말했다'라는 뜻인데, 그랬다면 오히려 저녁 식사를 망쳤을 수 있습니다.
반박하고 싶었지만 말을 참았던 상황을 떠올려 보세요. 누가 무슨 말을 했는지, 왜 따지지 않기로 했는지 쓰세요.
When my colleague said my idea was too expensive, I held my tongue because the director was going to make the final decision anyway.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.