thrilled to bits는 '너무 기뻐 어쩔 줄 모르는', '날아갈 듯 기쁜'이라는 뜻입니다. 따뜻하고 소박하게 들뜬 느낌의 영국 구어 표현입니다. 선물, 좋은 소식, 가까운 사람과의 만남에 대해 말합니다.
어떤 상황에서 thrilled to bits라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be thrilled to bits (with/about + noun; to + verb; that + clause)
- My mum was thrilled to bits with the flowers I sent her from London.
- We're thrilled to bits that you can come to our wedding.
- Leo was thrilled to bits to get a place at his dream university.
수정 이유
처음 문장My grandma was happy to death when I called her from Seoul.
수정한 문장My grandma was thrilled to bits when I called her from Seoul.
happy to death는 '기뻐 죽겠다'를 그대로 옮긴 말처럼 들리지만 영어에서는 어색합니다. to death는 보통 불쾌한 감정을 강조합니다: bored to death, scared to death. 큰 기쁨을 말할 때 영국인은 thrilled to bits라고 합니다.
to bits는 다른 단어도 강조하지만 늘 기쁨 쪽은 아닙니다. I love you to bits는 '너무너무 사랑해'이고, fall to bits는 '산산조각 나다, 다 망가지다'입니다: My old sofa is falling to bits. 비슷한 뜻으로 over the moon이 있는데, 역시 영국식이고 큰 기쁨을 말합니다.
직접 해 보세요
Grandma ___ when we gave her a photo album with pictures of all her grandchildren.
정답 보기
was thrilled to bits — 손주들 사진이 담긴 앨범은 큰 기쁨이고, 이런 기쁨에 쓰는 관용구가 thrilled to bits입니다. happy to death는 '기뻐 죽겠다'를 직역한 말이라 영어로는 이렇게 말하지 않습니다.
아주 기뻤던 소식이나 선물에 대해 써 보세요. 누구에게서 받았는지, 언제였는지 밝히세요.
I was thrilled to bits when my best friend sent me concert tickets for my birthday last May.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.