a fair-weather friend는 '좋을 때만 어울리는 친구'라는 뜻입니다. 일이 잘 풀릴 때는 곁에 있다가 도움이 필요해지면 사라지는 사람을 말합니다. 여기서 fair는 '맑은, 화창한'이라는 뜻이라 직역하면 '맑은 날의 친구'입니다. 비난하는 느낌이 담긴 표현으로, 대화나 IELTS Speaking에는 어울리지만 에세이에서는 unreliable friend라고 씁니다.
어떤 상황에서 a fair-weather friend라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be + a fair-weather friend; find out who your fair-weather friends are; a fair-weather + fan/supporter
- When I lost my job, I quickly found out who my fair-weather friends were.
- A fair-weather friend will come to your parties but won't answer the phone when you're in trouble.
- I thought Dan cared about me, but he turned out to be a fair-weather friend.
수정 이유
처음 문장Sadly, my old classmate turned out to be a good-weather friend.
수정한 문장Sadly, my old classmate turned out to be a fair-weather friend.
'날씨 좋을 때의 친구'라는 뜻을 살리려고 good을 넣기 쉽습니다. 하지만 관용구는 형태가 정해져 있어 fair만 씁니다. 일기 예보에서 fair는 '맑고 비가 오지 않는'이라는 뜻입니다. good만 fair로 바꾸고 나머지는 그대로 두었습니다.
반대의 생각은 A friend in need is a friend indeed라는 속담에 담겨 있습니다. '어려울 때 곁에 있는 친구가 진짜 친구'라는 뜻입니다. fair-weather는 친구에게만 쓰지 않습니다. fair-weather fans는 팀이 이길 때만 응원하는 팬입니다: The stadium was half empty after three defeats, so we saw who the fair-weather fans were.
직접 해 보세요
Jake loved coming to our barbecues, but when we had money problems and needed help moving house, he was suddenly too busy. He's a ___.
정답 보기
fair-weather friend — 제이크는 바비큐 파티에는 즐겨 왔지만, 돈 문제가 생기고 이사를 도와줘야 할 때는 갑자기 바빠졌습니다. 이것이 fair-weather friend의 모습입니다. true friend, 즉 진짜 친구라면 어려울 때 오히려 도와줬을 것입니다.
좋을 때만 친구였던 사람을 묘사해 보세요. 어떤 상황에서 그 사실을 알게 되었는지, 그 사람이 무엇을 했는지 또는 하지 않았는지 쓰세요.
When I was ill for a month, my old classmate never visited or called, and I realised he was a fair-weather friend.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.