out of sight, out of mind는 '눈에서 멀어지면 마음도 멀어진다'라는 뜻입니다. 오래 보지 못하는 사람이나 물건은 점점 잊힌다는 말입니다. 연락이 끊긴 친구나 옛 연인에 대해 말하지만, 그것만이 아닙니다. 영어에서는 물건에도 자주 씁니다. 과자를 구석 찬장에, 휴대폰을 다른 방에 두는 것도 out of sight, out of mind이고, 이때는 아쉬움이 아니라 조언처럼 들립니다.
어떤 상황에서 out of sight, out of mind라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
out of sight, out of mind; it's (a case of) out of sight, out of mind
- After Max moved to Canada, we stopped calling each other. Out of sight, out of mind, I suppose.
- I put the biscuits in the top cupboard: out of sight, out of mind.
- My phone stays in another room while I study, and out of sight, out of mind really works.
수정 이유
처음 문장We stopped talking after she changed jobs. Out of eyes, out of heart.
수정한 문장We stopped talking after she changed jobs. Out of sight, out of mind.
눈과 마음을 단어 그대로 옮긴 Out of eyes, out of heart는 원어민이 속담으로 알아듣지 못합니다. 영어 속담에는 눈도 심장도 없습니다. sight는 '시야', mind는 '생각, 기억'이라서 '시야 밖이면 생각 밖'이라는 뜻이 됩니다.
정반대 뜻의 속담은 absence makes the heart grow fonder, '떨어져 있으면 마음이 더 애틋해진다'입니다: We only see each other twice a year, but absence makes the heart grow fonder. 영국인은 두 속담을 모두 즐겨 쓰고 상황에 맞는 쪽을 고릅니다. 둘 다 구어적이라 에세이에서는 people tend to forget what they do not see regularly라고 씁니다.
직접 해 보세요
I leave my phone in the hall while I study. ___, out of mind.
정답 보기
Out of sight — 휴대폰을 생각하지 않으려고 눈앞에서 치웠고, 굳어진 형태는 Out of sight로 시작합니다. Out of eyes는 '눈에서 멀어지면'을 직역한 것으로, 영어에는 그런 속담이 없습니다.
덜 생각하려고 멀리 치워 두는 물건에 대해 써 보세요. 어떤 물건인지, 어디에 숨기는지 밝히세요.
I keep the chocolate on the top shelf behind the rice, because out of sight, out of mind.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.