a stitch in time saves nine은 '제때의 한 바늘이 아홉 바늘을 던다', 우리말 '호미로 막을 것을 가래로 막는다'와 통하는 속담입니다. 작은 문제는 커지기 전에 바로 고치는 게 낫다는 뜻이죠. 구멍이 작을 때 꿰매는 게 나중에 소매 전체를 덧대는 것보다 쉽습니다. nine은 정확한 계산이 아니라 time과 소리가 어울려 고른 말로, 그냥 '훨씬 많이'라는 뜻입니다.
어떤 상황에서 a stitch in time saves nine라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
a stitch in time saves nine; a stitch in time
- Tighten that loose screw now—a stitch in time saves nine.
- We checked the labels before packing; a stitch in time saves nine.
- A stitch in time saves nine, so I backed up the notes before reorganizing them.
수정 이유
처음 문장A stitch in time save nine.
수정한 문장A stitch in time saves nine.
한국어 동사는 주어에 따라 모양이 바뀌지 않아서 3인칭 단수 -s를 놓치기 쉽습니다. 게다가 주어 a stitch in time이 길어서 동사와의 연결이 더 흐려지죠. 하지만 주어는 바늘 한 땀, 단수라 현재형에 -s가 붙습니다: saves. s를 되살렸습니다.
better late than never는 '늦더라도 안 하는 것보다 낫다'는 위로입니다. a stitch in time saves nine은 반대로 일찍 할수록 좋다는 말입니다. better safe than sorry는 '돌다리도 두들겨 보고 건너라'에 가까운 일반적인 조심성 이야기라, 커지는 문제와 꼭 관계있지는 않습니다.
직접 해 보세요
Complete the saying: A stitch in time ___ nine.
정답 보기
saves — 주어 a stitch가 단수라 현재형 동사에 -s가 붙습니다: saves.
제때 고쳐서 다행이었던 작은 문제나, 미뤘다가 커진 문제를 한 문장으로 쓰세요.
Let's replace the frayed bag strap before it breaks; a stitch in time saves nine.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.