연어(콜로케이션)

영어 콜로케이션: do a mistake가 틀린 이유

왜 make a decision인데 do homework이고, take a break인데 have a rest일까요? 규칙은 없습니다. 원어민이 자동으로 고르는 조합, 콜로케이션이기 때문입니다. 한국어를 직역하면 틀린 조합이 나옵니다. '실수하다'는 do a mistake, '약을 먹다'는 eat medicine이 되지만 맞는 표현은 make a mistake, take medicine입니다. 형용사도 interested in, good at, afraid of처럼 전치사가 제각각입니다. 단어는 알아도 실수는 조합에서 나옵니다.

그래서 조합을 통째로, 처음부터 문장 속에서 익혀야 합니다. 예문을 보고 번역을 가린 뒤 뜻만 보고 조합을 떠올려 보세요. 동사 하나가 아니라 덩어리 전체입니다. 그다음 나에 관한 문장을 쓰고 동사나 전치사를 맞게 골랐는지 확인하세요. 이 카테고리는 make, take, get, keep 같은 동사별, 형용사 뒤 전치사별로 정리되어 있습니다. 콜로케이션마다 뜻, 흔한 실수, 연습 문제가 있습니다.

IELTS Writing에서는 콜로케이션이 특히 중요합니다. 조합의 정확성은 어휘 평가 기준인 Lexical Resource에 들어가고, do a mistake 같은 실수는 바로 눈에 띕니다. LetsWords에서는 준비된 컬렉션과 나만의 컬렉션의 콜로케이션으로 문장을 쓰고, 피드백이 틀린 조합을 고쳐 자연스러운 표현을 제안합니다. 간격 반복으로 다시 만나고, Writing에서는 어휘 기준만 따로 연습할 수도 있습니다. 첫 컬렉션부터 시작해 보세요.