let the cat out of the bag은 '비밀을 누설하다', '무심코 발설하다'라는 뜻입니다. 보통 깜짝 파티, 선물, 약혼, 회사 소식처럼 숨겨야 할 일을 실수로 말해 버렸을 때 씁니다. 구어 관용구라 에세이에서는 reveal a secret이라고 씁니다.
어떤 상황에서 let the cat out of the bag라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
let the cat out of the bag (about + something); Who let the cat out of the bag?
- We planned a surprise party for Dad, but my little brother let the cat out of the bag.
- Somebody let the cat out of the bag about the merger before the official announcement.
- I nearly let the cat out of the bag when I mentioned the concert tickets at dinner.
수정 이유
처음 문장Don't tell Sam about the trip: he always lets the cat out from the bag.
수정한 문장Don't tell Sam about the trip: he always lets the cat out of the bag.
'자루에서 꺼내다'라고 생각하면 from을 쓰기 쉽지만, 이 관용구에는 out of가 필요합니다: the cat out of the bag. 형태가 고정되어 있어서 out from은 틀린 표현으로 들립니다. from만 of로 바꿨습니다.
비슷한 말로 spill the beans가 있습니다. 둘 다 구어 표현이지만 let the cat out of the bag은 보통 실수로 비밀을 흘렸다는 뜻입니다. spill the beans는 다 털어놓으라고 조를 때도 씁니다: Come on, spill the beans! Who was on the phone?
직접 해 보세요
We wanted to keep our wedding a secret until June, but my aunt ___ at a family dinner.
정답 보기
let the cat out of the bag — 결혼 소식을 6월까지 숨기려 했지만 but 뒤를 보면 이모가 말해 버렸다는 것을 알 수 있습니다. 그래서 let the cat out of the bag이 맞습니다. let off steam은 '울분을 풀다, 스트레스를 풀다'라는 뜻이라 비밀을 밝히는 것과는 관계없습니다.
누군가(어쩌면 나 자신)가 실수로 깜짝 선물이나 비밀을 말해 버린 일을 떠올려 보세요. 어떤 비밀이었는지, 어떻게 알려졌는지 쓰세요.
My colleague let the cat out of the bag about my promotion when she congratulated me in the lift before the official meeting.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.