don't count your chickens before they hatch는 '김칫국부터 마시지 마라'라는 뜻입니다. 아직 이루어지지 않은 성공을 미리 기뻐하거나 그것을 믿고 계획을 세우지 말라는 말입니다. 직역하면 '병아리가 부화하기 전에 세지 마라'입니다. 대화에서는 보통 앞부분만으로 충분합니다: Don't count your chickens. 자신에 대해서는 I'm not counting my chickens, 즉 '아직 기대하지 않으려고요'라고 합니다. 이루어지지 않을 수도 있는 좋은 소식을 겸손하게 전할 때 쓰는 말입니다.
어떤 상황에서 don't count your chickens before they hatch라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
don't count your chickens (before they hatch); I'm not counting my chickens (yet)
- The interview went well, but I'm not counting my chickens until they call me back.
- We might win the contract, but don't count your chickens before they hatch.
- Don't count your chickens — the landlord hasn't signed the agreement yet.
수정 이유
처음 문장Don't count your chickens before they will hatch.
수정한 문장Don't count your chickens before they hatch.
'부화하기 전에'는 앞으로의 일이라 will을 넣고 싶어집니다. 하지만 영어에서는 before, when, until 뒤에서 미래를 말할 때도 현재 시제를 씁니다: before they hatch. 고친 문장에서는 will만 뺐습니다.
받지도 않은 돈을 어떻게 나눌지 미리 정하는 경우에도 영어에서는 같은 병아리 속담을 씁니다: We were already planning how to spend the bonus. — Don't count your chickens.
직접 해 보세요
The bank liked my business plan, but the loan isn't approved yet, so I'm not ___ my chickens.
정답 보기
counting — 이 속담에는 항상 count를 씁니다. 병아리를 한 마리씩 '세는' 것이니까요. calculate는 '계산하다, 산출하다'라는 뜻이라 이 표현에는 쓰지 않습니다. '세다'와 '계산하다'가 비슷해 보여도 속담의 단어는 바뀌지 않습니다.
미리 축하하는 친구를 진정시키는 말을 써 보세요. 친구가 무엇을 기대하는지, 아직 무엇이 일어나지 않았는지 밝히세요.
Don't count your chickens: you're expecting a pay rise, but your manager hasn't signed anything yet.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.