throw someone under the bus는 내가 살자고 남을 희생양으로 삼는 것입니다: The manager threw his assistant under the bus to protect his own reputation. 배신이라는 꽤 센 비난입니다. 남의 실수를 지적하는 것만으로는 여기에 해당하지 않습니다. 핵심은 남을 대가로 나를 감싼다는 점입니다.
어떤 상황에서 throw someone under the bus라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
throw + person + under the bus; threw; thrown
- The manager threw his assistant under the bus to protect his own reputation.
- I will explain the mistake without throwing anyone under the bus.
- She felt that her teammates had thrown her under the bus after the failed presentation.
수정 이유
처음 문장He threw under the bus his colleague to avoid the blame.
수정한 문장He threw his colleague under the bus to avoid the blame.
한국어는 '버스 밑으로 동료를 던졌다'처럼 어순이 자유로워서 under the bus를 앞에 두기 쉽습니다. 하지만 영어에서는 사람이 throw 바로 뒤에 옵니다: threw his colleague under the bus. his colleague를 앞으로 옮겼습니다.
blame someone은 탓하는 것이고, 그 탓이 정당할 수도 있습니다. throw someone under the bus는 나를 위해 남에게 책임을 덮어씌우는 것입니다: I will explain the mistake without throwing anyone under the bus. betray는 어떤 식으로든 배신하는 것이고, 꼭 사람들 앞에서일 필요는 없습니다.
직접 해 보세요
Use the idiom for sacrificing another person to protect yourself: He threw his teammate ___ the bus.
정답 보기
under — 버스 '밑으로' 던지는 것이니 under the bus입니다. below는 '~보다 아래'라는 뜻이고 관용구에는 없습니다.
직장이나 학교에서 누군가 자기를 지키려고 남에게 책임을 떠넘긴 일을 설명해 보세요. throw someone under the bus를 쓰세요.
The director threw the new employee under the bus rather than admit that the instructions had been unclear.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.