when pigs fly는 '해가 서쪽에서 뜨면', 즉 절대 그럴 리 없다는 뜻입니다. 돼지는 날지 못하니 거기에 농담의 핵심이 있습니다. 믿지 않는 약속이나 기대에 짧게 비꼬듯 대꾸할 때 씁니다: '걔가 돈을 갚을까?' — '그래, when pigs fly.'
어떤 상황에서 when pigs fly라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
Yeah, when pigs fly. (sarcastic reply); will + verb + when pigs fly; Pigs might fly. (UK)
- 'Do you think Tom will arrive on time tonight?' 'Yeah, when pigs fly.'
- My brother says he'll start jogging every morning before work. When pigs fly!
- The landlord will fix the heating when pigs fly, so I bought an electric heater.
수정 이유
처음 문장He'll clean his room when pigs will fly.
수정한 문장He'll clean his room when pigs fly.
'돼지가 날 때'는 미래의 일이라 will을 넣고 싶어집니다. 하지만 when 뒤에서는 미래를 말할 때도 현재형을 씁니다: when pigs fly, when I finish, when she arrives. 그래서 will fly를 fly로 바꿨습니다.
영국에서는 같은 농담을 다르게 만드는 경우가 더 많습니다: Pigs might fly. 지나치게 대담한 약속에 이렇게 대꾸합니다: 'I'll be on time tomorrow.' 'Yeah, and pigs might fly.' when pigs fly는 미국식 표현이지만 어디서나 통합니다.
직접 해 보세요
'Will your boss give everyone a pay rise this year?' 'Sure, ___. He's never done it before.'
정답 보기
when pigs fly — 사장은 한 번도 월급을 올려 준 적이 없으니 '그럼요'는 비꼬는 말이고 사실은 '절대 아니다'라는 뜻입니다: when pigs fly. once in a blue moon은 '아주 드물게'라는 뜻이지 '절대'가 아니고, 질문에 비꼬아 대답할 때 이렇게 말하지 않습니다.
지인이 무언가를 약속하는데 나는 믿지 않는 짧은 대화를 써 보세요. 내 대답은 when pigs fly로 끝내세요.
'I'll stop buying new shoes this year,' my sister said. 'Sure, when pigs fly.'
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.