busy as a bee는 '눈코 뜰 새 없이 바쁜', 꿀벌처럼 쉬지 않고 부지런히 움직인다는 뜻입니다. 보통 좋게 말할 때 씁니다. 그 사람이 많은 일을 해내고, 그 일을 즐긴다는 느낌입니다. 친근하고 따뜻한 구어 표현이라 명절 전에 분주한 집주인, 무언가에 푹 빠진 아이들, 열정적인 동료를 묘사할 때 씁니다.
어떤 상황에서 busy as a bee라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be + (as) busy as a bee; a busy bee (about a person)
- Before the wedding my aunt was as busy as a bee, calling guests and ordering flowers.
- Our new intern is as busy as a bee but still finds time to help everyone else.
- The kids were busy as bees all morning, building a tree house in the garden.
수정 이유
처음 문장My mum is busy like a bee before every holiday.
수정한 문장My mum is as busy as a bee before every holiday.
'벌처럼 바쁘다'를 옮기며 like를 쓰기 쉽지만, 이 관용구는 as…as 비교 구조입니다: as busy as a bee. 그래서 like를 as…as로 바꿨습니다. 대화에서는 앞의 as를 빼고 busy as a bee라고 하기도 합니다.
'다람쥐 쳇바퀴'도 바쁜 모습이지만, 지치고 제자리를 맴도는 느낌이 있습니다. 이런 분위기에는 영어에서 다른 이미지를 씁니다. 예를 들어 rat race는 돈과 출세를 좇는 고된 경쟁입니다: I'm tired of the rat race. 꿀벌에는 명사형 a busy bee, '부지런한 일꾼'도 있습니다: You've been a busy bee today!
직접 해 보세요
Grandma spent the whole day baking, cleaning and singing in the kitchen: she was as busy as ___.
정답 보기
a bee — 할머니는 하루 종일 바쁘게 움직이면서 노래까지 합니다. 즐겁게 바쁜 모습이니 꿀벌의 이미지인 as busy as a bee가 맞습니다. 영어 관용구에는 다람쥐가 나오지 않으므로 원어민은 as busy as a squirrel이라고 하지 않습니다.
나나 지인이 무척 바빴던 하루를 묘사해 보세요. 그 사람이 해낸 일 두 가지를 밝히세요.
On Saturday my dad was as busy as a bee: he painted the fence and fixed the kitchen tap.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.