cut corners는 '대충 하다', '날림으로 하다'라는 뜻입니다. 필요한 단계를 건너뛰어 일을 더 빨리 또는 더 싸게 끝내는 것을 말하며, 공사, 생산, 공부 등에서 씁니다. 못마땅하다는 뜻이 담긴 표현입니다. 대화에서도 뉴스에서도 볼 수 있고, 에세이에서는 compromise on quality처럼 중립적으로 쓸 수 있습니다.
어떤 상황에서 cut corners라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
cut corners (on + something); cut corners to + verb
- The builders cut corners on the wiring, and now the lights keep flickering.
- Students who cut corners on their reading usually struggle in the final exam.
- The airline was accused of cutting corners on safety to save money.
수정 이유
처음 문장If we cut corners through the park, we'll get to the station faster.
수정한 문장If we take a shortcut through the park, we'll get to the station faster.
cut corners를 글자 그대로 '모퉁이를 가로질러 가다', 즉 지름길로 가다로 이해하기 쉽습니다. 하지만 영어에서 이 표현은 비유적으로 '대충 하다'라는 뜻입니다. 지름길로 가는 것은 take a shortcut이라고 합니다. 이 부분만 바꾸고 나머지는 그대로 두었습니다.
cut costs는 '비용을 줄이다'라는 중립적인 말로, 합리적인 결정일 수 있습니다. cut corners는 품질이나 안전을 희생해서 아끼는 것입니다. The hotel cut costs by switching to a cheaper energy supplier. The hotel cut corners by hiring staff without any training.
직접 해 보세요
The builders ___ to finish the house early, and now water comes through the ceiling every time it rains.
정답 보기
cut corners — 집을 예정보다 일찍 지었는데 지금 천장에서 물이 샙니다. 급하게 대충 지었다는 뜻이니 cut corners가 맞습니다. cut costs는 비용을 줄였다는 말일 뿐, 건축업자들이 어떻게 일찍 끝냈는지 설명하지 못합니다.
공사, 주문, 학교 과제처럼 누군가 품질을 희생해 아꼈던 일을 떠올려 보세요. 무엇을 아꼈는지, 그 결과 어떻게 되었는지 쓰세요.
The company that renovated our kitchen cut corners on the pipes, and two months later we had a leak.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.