a heart of gold는 '금 같은 마음', 진심으로 착하고 너그럽고 늘 남을 도우려는 성품입니다. 한 번의 행동이 아니라 사람됨을 따뜻하게 칭찬하는 말이죠: our neighbour has a heart of gold. 겉모습과 대비해서 자주 씁니다: he looks grumpy, but he has a heart of gold.
어떤 상황에서 a heart of gold라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
have or has + a heart of gold
- Our neighbour has a heart of gold and checks on everyone during power cuts.
- You could see her heart of gold in the hours she spent helping new arrivals.
- He has a heart of gold, even if he finds it difficult to say much at meetings.
수정 이유
처음 문장The caretaker has a golden heart.
수정한 문장The caretaker has a heart of gold.
골든타임, 골든벨처럼 '골든 ~' 조합이 익숙하다 보니 golden heart가 먼저 떠오릅니다. 하지만 영어 관용구는 '금으로 된 마음', a heart of gold입니다. golden heart도 알아는 듣지만 번역투로 들립니다. 구조를 바꾸자 자연스러운 칭찬이 됐습니다.
kind는 차분하게 '친절한, 착한'이라고 묘사하는 말입니다. a heart of gold는 더 감정이 담기고 따뜻해서 모두가 아끼는 사람에게 씁니다. 반대말은 a heart of stone, '돌 같은 마음'입니다: She has a heart of stone, so don't expect sympathy.
직접 해 보세요
Complete the idiom for a kind character: She has a ___.
정답 보기
heart of gold — 굳어진 표현은 a heart of gold입니다. golden heart는 '골든 하트'를 그대로 옮긴 말이라 원어민은 거의 쓰지 않습니다.
마음이 따뜻한 지인을 소개하고 그걸 보여 주는 행동을 한 문장으로 쓰세요.
My aunt has a heart of gold and spends every Sunday repairing donated toys.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.