your heart is in your mouth는 무서워서 가슴이 철렁하거나 결과를 조마조마하게 기다리는 상태입니다: My heart was in my mouth as the judge opened the envelope. 다만 영어에서 심장은 내려앉지 않고 입까지 튀어 오릅니다. with my heart in my mouth로도 자주 쓰고, 미국에서는 heart in your throat라고도 합니다.
어떤 상황에서 your heart is in your mouth라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
possessive + heart + is or was + in + possessive + mouth
- My heart was in my mouth as the judge reached for the results envelope.
- Her heart was in her mouth when the child stepped towards the edge of the platform.
- He crossed the narrow footbridge with his heart in his mouth.
수정 이유
처음 문장My heart was in the mouth while they tested the final connection.
수정한 문장My heart was in my mouth while they tested the final connection.
한국어는 '내 심장이 내 입에'처럼 소유격을 반복하지 않아서 the면 충분해 보입니다. 하지만 영어는 신체 부위 앞에 my, your, her 같은 소유격을 붙이고, 심장의 주인과 맞춥니다: my heart was in my mouth. the를 my로 바꾸자 관용구가 제자리를 찾았습니다.
butterflies in your stomach는 공연이나 데이트 전의 기분 좋은 설렘과 긴장입니다. heart in your mouth는 바로 그 순간의 강한 공포나 긴장입니다: He crossed the footbridge with his heart in his mouth. wear your heart on your sleeve는 전혀 다른 말로, 감정을 숨기지 않는 것입니다.
직접 해 보세요
Complete the idiom about sudden fear: Her heart was in ___ mouth during the final jump.
정답 보기
her — 신체 부위에는 소유격을 붙이고, 심장의 주인과 맞춥니다: her heart, her mouth. the로는 관용구가 되지 않습니다.
대회 결과, 위험한 한 걸음, 중요한 전화처럼 무섭거나 조마조마했던 순간을 묘사해 보세요. my heart was in my mouth를 쓰세요.
My heart was in my mouth as the announcer read out the number of the winning ticket.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.