a hot potato는 아무도 맡고 싶지 않은 민감한 쟁점입니다. 어떻게 결정하든 누군가는 화를 내니까요. 뜨거운 감자는 손에 오래 쥐고 있을 수 없어 얼른 남에게 넘기게 되죠: The parking proposal became a hot potato at the residents' meeting. a political hot potato라는 말도 자주 씁니다.
어떤 상황에서 a hot potato라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be/become a hot potato; a political hot potato; handle a hot potato
- The proposal to remove parking spaces became a hot potato at the residents' meeting.
- Nobody wanted to take responsibility for the budget cuts; they were a political hot potato.
- The school timetable has become a hot potato because families disagree strongly about the changes.
수정 이유
처음 문장The parking proposal has become hot potato for the council.
수정한 문장The parking proposal has become a hot potato for the council.
한국어에는 관사가 없어서 hot potato가 그 자체로 이름처럼 느껴집니다. 하지만 potato는 셀 수 있는 명사이고 쟁점 하나를 말하므로 a hot potato입니다. a를 넣자 문장이 맞아졌습니다.
a hot topic은 모두가 이야기하는 화제로, 오히려 흥미로운 주제입니다. a hot potato는 어떤 결정을 해도 누군가 화를 내서 모두가 피하는 주제입니다. pass the buck은 책임을 떠넘기는 것인데, hot potato는 바로 그렇게 떠넘겨집니다.
직접 해 보세요
The issue caused fierce disagreement and nobody wanted to handle it; it was ___.
정답 보기
a hot potato — 논쟁이 뜨겁고 아무도 맡으려 하지 않으니 a hot potato입니다. a piece of cake는 '아주 쉬운 일'입니다.
회사, 학교, 집에서 모두가 피하는 문제를 이야기해 보세요. a hot potato를 쓰세요.
Choosing which branch to close became a hot potato because every neighbourhood wanted to keep its library.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.