take a leaf out of someone's book은 '~를 본받다', 남의 좋은 습관이나 방법을 따라 하는 것입니다. I took a leaf out of Ana's book and started planning meals는 아나를 본받아 식단을 미리 짜기 시작했다는 말이죠. leaf는 나뭇잎이 아니라 책의 한 장입니다. 남의 경험에서 한 장을 뜯어 오는 그림이고, 보통 쓸모 있는 한 가지를 따라 할 때 씁니다.
어떤 상황에서 take a leaf out of someone's book라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
take a leaf out of + person's + book
- I took a leaf out of Ana's book and started planning meals before shopping.
- Our club could take a leaf out of their book and invite local artists.
- He took a leaf out of his sister's book and kept a small travel journal.
수정 이유
처음 문장We should take a leaf out of Sam book and label the boxes.
수정한 문장We should take a leaf out of Sam's book and label the boxes.
우리말은 '샘 책'처럼 '의' 없이도 누구 것인지 통하니 Sam book이라고 쓰기 쉽습니다. 하지만 영어에서는 소유를 's로 표시해야 하고, 빠지면 Sam과 book이 그냥 나란히 놓인 이상한 말이 됩니다. 's를 붙였습니다: take a leaf out of Sam's book.
copy someone은 '흉내 내다'이고 때로는 핀잔입니다: Stop copying me! take a leaf out of someone's book에는 칭찬이 담겨 있습니다: 본받을 만한 예라는 거죠. '본보기로 삼다'를 그대로 옮긴 take an example from someone은 어색하고, 영어에서는 follow someone's example이나 이 관용구를 씁니다.
직접 해 보세요
You want to copy one useful habit of Nina's. Take a leaf out of ___ book.
정답 보기
Nina's — Nina's가 맞습니다. 's가 누구의 '책'인지, 즉 누구를 본받는지 보여 줍니다. 's가 없으면 이름이 book과 연결되지 않습니다.
지인에게서 배웠거나 배우고 싶은 좋은 습관 하나를 한 문장으로 쓰세요.
I took a leaf out of my colleague's book and now write down decisions before leaving a meeting.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.