kill two birds with one stone은 '일석이조', '꿩 먹고 알 먹고'라는 뜻입니다. 한 가지 행동으로 두 가지 일을 한꺼번에 해결한다는 말입니다. 직역하면 '돌 하나로 새 두 마리를 잡다'로, 사자성어 일석이조와 그림이 같습니다. 구어 표현이라 에세이에서는 achieve two goals at once처럼 중립적으로 씁니다.
어떤 상황에서 kill two birds with one stone라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
kill two birds with one stone; kill two birds with one stone by + -ing
- I cycle to work, so I kill two birds with one stone: I save money and keep fit.
- Let's discuss the budget over lunch and kill two birds with one stone.
- By watching TV series in English, Olga killed two birds with one stone: she relaxed and improved her listening.
수정 이유
처음 문장If I take the train, I'll kill two hares: I can read and avoid the traffic.
수정한 문장If I take the train, I'll kill two birds with one stone: I can read and avoid the traffic.
우리말에도 '두 마리 토끼를 잡다'라는 표현이 있어서 hares를 쓰고 싶어질 수 있습니다. 하지만 영어 화자는 이 비유를 모르기 때문에 kill two hares는 사냥 이야기처럼 들립니다. 영어 관용구에는 새 두 마리와 돌 하나가 나옵니다. kill two hares만 kill two birds with one stone으로 바꿨습니다.
kill time과 헷갈리지 마세요. kill time은 '시간을 때우다', 즉 기다리는 동안 지루함을 달랜다는 뜻입니다: I killed time at the airport with a crossword. kill two birds with one stone은 이득에 관한 말이고, kill time은 지루한 기다림을 견디는 방법에 관한 말입니다.
직접 해 보세요
I need to return a library book and buy bread, and the bakery is next to the library, so I'll ___ on my way home.
정답 보기
kill two birds with one stone — 빵집이 도서관 옆에 있으니 한 번 나가서 두 가지 일을 할 수 있습니다: kill two birds with one stone. kill time은 기다리는 동안 시간을 때운다는 뜻인데, 여기서는 아무도 무언가를 기다리지 않습니다.
출퇴근, 강아지 산책, 집안일처럼 두 가지 일을 한꺼번에 해결해 주는 습관을 써 보세요. 그 습관과 두 가지 이점을 모두 쓰세요.
I listen to English podcasts while walking my dog, so I kill two birds with one stone: the dog gets exercise and I practise my listening.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.