off the hook은 '빠져나왔다', '면했다'는 뜻입니다. 귀찮은 의무, 의심, 처벌에서 풀려난 상태죠. 영수증이 나와서 누명을 벗었거나 형이 대신 의자를 가지러 가서 내가 자유로워진 경우입니다. 구어로 '끝내준다, 대박'이라는 뜻도 있습니다: the party was off the hook! 친구끼리 수다에 쓰고, 에세이에서는 amazing이라고 쓰세요.
어떤 상황에서 off the hook라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be or get off the hook / let or get someone off the hook
- When the missing receipt turned up, I was finally off the hook.
- My brother offered to collect the chairs, which let me off the hook.
- 'How was the concert?' 'Off the hook! The final song was incredible.'
수정 이유
처음 문장The replacement driver arrived, so I was off hook.
수정한 문장The replacement driver arrived, so I was off the hook.
한국어에는 관사가 없어서 hook 앞의 the를 빠뜨리기 쉽습니다. 하지만 관용구는 관사와 함께 굳어 있습니다: off the hook, let someone off the hook. the를 넣자 굳어진 표현이 됐습니다.
let someone off는 '봐주다, 처벌 없이 보내 주다'입니다: The teacher let him off with a warning. off the hook은 더 넓어서 처벌뿐 아니라 귀찮은 일에서 벗어나는 데도 씁니다. the phone was ringing off the hook은 또 다릅니다: 전화가 쉴 새 없이 울렸다는 뜻이죠.
직접 해 보세요
Complete the idiom: Finding another volunteer got me off ___ hook.
정답 보기
the — 관용구는 the와만 씁니다: off the hook. a hook은 그냥 아무 갈고리 하나일 뿐입니다.
누군가 덕분에 귀찮은 일이나 책임을 면했던 일을 한 문장으로 쓰세요.
A colleague volunteered to lead the early session, which got me off the hook.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.