money can't buy happiness는 '돈으로 행복을 살 수 없다'라는 뜻입니다. 부자가 되어도 만족하지 못하는 사람을 보거나, 더 많은 월급 대신 좋아하는 일을 고를 때 이렇게 말합니다. 영어 속담은 '사다'라는 행동을 말하므로, happiness is not in money처럼 바꿔 말하면 어떤 원어민도 이 속담을 알아보지 못합니다.
어떤 상황에서 money can't buy happiness라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
money can't buy (you) happiness; money can't buy + noun (love, time, real friends); they say money can't buy happiness, but…
- He earns a fortune but looks miserable all the time; money really can't buy happiness.
- They say money can't buy happiness, but a bigger flat would make my life easier.
- Money can't buy you real friends, and he learned that the hard way.
수정 이유
처음 문장Happiness is not in money, so I chose a job I really enjoy.
수정한 문장Money can't buy happiness, so I chose a job I really enjoy.
happiness is not in money는 '행복은 돈에 있지 않다'를 단어 그대로 옮긴 문장입니다. 문법적으로는 가능하지만 속담처럼 들리지 않고, 듣는 사람이 뜻을 짐작해야 합니다. 굳어진 영어 표현은 money can't buy happiness입니다.
money isn't everything은 '돈이 전부는 아니다'라는 뜻으로, 더 간단하고 실용적이라 일자리나 집을 두고 하는 논쟁에 어울립니다: The salary is lower, but money isn't everything. money can't buy happiness는 삶 전체에 대한 지혜처럼 들립니다.
직접 해 보세요
As the saying goes, money can't buy ___, so choose work you actually like.
정답 보기
happiness — 여기서 행복은 특정한 행복이 아니라 일반적인 의미라서 관사가 필요 없습니다: buy happiness. the happiness라고 하면 앞에서 말한 특별한 행복처럼 들려서 속담이 깨집니다.
돈과 나에게 중요한 다른 무언가 사이에서 선택했던 일을 써 보세요. 무엇을 골랐는지, 왜 그랬는지 밝히세요.
I turned down a better-paid job in another city to stay near my family, because money can't buy happiness.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.