the icing on the cake는 '금상첨화', '기분 좋은 덤'이라는 뜻입니다. 이미 좋은 일을 한층 더 좋게 만들어 주는 반가운 요소를 가리킵니다. icing은 케이크 위를 덮는 달콤한 설탕 옷, 즉 아이싱입니다.
어떤 상황에서 the icing on the cake라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be the icing on the cake; the icing on the cake is/was that + clause
- I got the job, and the extra week of paid holiday was the icing on the cake.
- The hotel was lovely, and breakfast on the roof terrace was the icing on the cake.
- Passing the exam felt great, but a personal note from my tutor was the icing on the cake.
수정 이유
처음 문장The view from our room was an icing on the cake.
수정한 문장The view from our room was the icing on the cake.
올바른 형태는 the icing on the cake이고, 대화에서는 관사 없이 It's just icing on the cake라고도 합니다. 하지만 an은 붙이지 않습니다. icing은 케이크를 덮는 설탕 옷이라 하나, 둘 셀 수 없기 때문입니다. 바뀌는 것은 관용구 앞의 동사뿐입니다: is, was, will be the icing on the cake.
미국 영어에서는 같은 뜻으로 the cherry on top이라고도 합니다: The free dessert was the cherry on top. 때로는 비꼬는 말로, 나쁜 일에 또 하나가 겹쳤을 때도 씁니다. 이때는 '설상가상'에 가깝습니다: The icing on the cake was that it started to rain. 에세이에서는 관용구 대신 an added bonus가 어울립니다.
직접 해 보세요
Our holiday was already wonderful, and the free upgrade to a sea-view room was ___.
정답 보기
the icing on the cake — 휴가는 이미 훌륭했는데, 바다가 보이는 방으로 무료 업그레이드까지 받아 더 좋아졌습니다. 반가운 덤이니 the icing on the cake입니다. the last straw는 '더는 참을 수 없게 만드는 마지막 한 가지'라는 뜻으로, 나쁜 일이 쌓여 인내심이 바닥났을 때 씁니다.
즐거웠던 하루나 여행을 떠올려 보세요. 이미 좋았던 점이 무엇이었는지, 그리고 어떤 일이 금상첨화가 되었는지 쓰세요.
Our weekend in Edinburgh was lovely, and finding a tiny bookshop with a café inside was the icing on the cake.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.