money doesn't grow on trees는 '돈이 하늘에서 떨어지는 게 아니다'라는 뜻입니다. 직역하면 '돈은 나무에서 자라지 않는다'로, 돈은 벌어야 하고 아껴 써야 한다는 말입니다. 아이가 비싼 물건을 사 달라고 할 때 부모가 자주 하는 말이라 조금 훈계하는 느낌이 있습니다. 우리말의 '땅 파 봐라, 돈이 나오나'와 비슷합니다. 구어 표현이라 에세이에서는 money is limited처럼 중립적으로 씁니다.
어떤 상황에서 money doesn't grow on trees라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
Money doesn't grow on trees.; money doesn't grow on trees, you know
- When I asked for a new phone, my mum said, 'Money doesn't grow on trees.'
- We can't take a taxi every day. Money doesn't grow on trees, you know.
- Our manager turned down the request for new laptops, reminding us that money doesn't grow on trees.
수정 이유
처음 문장I can't buy you new trainers every month. Money don't grow on trees.
수정한 문장I can't buy you new trainers every month. Money doesn't grow on trees.
money는 셀 수 없는 명사라서 동사는 단수형에 맞춥니다: money is, money doesn't. 그래서 don't는 틀립니다. don't만 doesn't로 바꿨습니다.
time is money(시간은 금이다)는 뜻이 다릅니다. 시간은 소중하니 헛되이 쓰지 말라는 말입니다. money doesn't grow on trees는 돈은 떨어지기 마련이니 아껴 쓰라는 말입니다. 비교해 보세요: Hurry up, time is money! Turn off the lights, money doesn't grow on trees.
직접 해 보세요
I can't lend you another £200 this month: ___, you know.
정답 보기
money doesn't grow on trees — 말하는 사람은 돈이 넉넉하지 않고 돈은 힘들게 벌어야 하니 또 빌려줄 수 없다고 거절합니다. 그래서 money doesn't grow on trees가 맞습니다. time is money는 시간의 가치에 관한 말이라 돈을 빌려 달라는 부탁과는 맞지 않습니다.
비싼 물건을 사지 않기로 했거나 누군가에게 사 달라고 했다가 거절당했던 때를 떠올려 보세요. 어떤 물건이었는지 쓰고, 이 표현으로 이유를 설명하세요.
I really wanted the new tablet, but I decided to wait for the sales because money doesn't grow on trees.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.