jump ship은 회사나 팀, 프로젝트를 떠나는 것, 주로 더 좋은 조건을 찾아 경쟁사로 옮기는 것입니다. 우리말 '배를 갈아타다'와 비슷하고, 배가 가라앉고 있을 필요도 없습니다: 잘나가는 회사에서도 사람들은 jump ship합니다. 동료를 두고 뛰어내린 듯한, 살짝 못마땅한 느낌이 실립니다.
어떤 상황에서 jump ship라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
jump ship; jump ship to join another company; staff who jumped ship
- Several designers jumped ship when a rival studio offered them more creative freedom.
- She considered jumping ship but decided to stay until the project was finished.
- The firm changed its working hours to discourage experienced staff from jumping ship.
수정 이유
처음 문장Two engineers jumped the ship to join a competitor.
수정한 문장Two engineers jumped ship to join a competitor.
관사 감각이 없다 보니 영어에서는 '그 배'라는 특정한 배니까 the를 붙여야 할 것 같다는 생각이 듭니다. 하지만 관용구는 관사 없이 굳어 있습니다: jump ship, jumped ship. the를 빼자 굳어진 표현이 됐습니다.
leave a company는 중립적인 '퇴사하다'입니다. jump ship은 갑자기, 배신하듯 떠나는 느낌이고 경쟁사로 가는 경우가 많습니다: Half the team jumped ship to a rival. like rats leaving a sinking ship은 더 거칩니다: 회사가 망해 가니 앞다퉈 도망치는 것이죠.
직접 해 보세요
Complete the workplace idiom: After receiving a better offer, he decided to ___.
정답 보기
jump ship — 관용구는 관사 없는 jump ship입니다. jump the ship은 배 앞에 관사를 넣고 싶어서 생기는 흔한 실수입니다.
경쟁사로 옮긴 직원과 그를 끌어당긴 조건을 한 문장으로 쓰세요.
Two editors jumped ship to a smaller publisher where they could choose more of the titles themselves.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.