the apple of my eye는 '눈에 넣어도 아프지 않을 사람', 누구보다 아끼고 자랑스러워하는 사람이라는 뜻입니다. 주로 자녀나 손주에게 쓰고, 가끔 사랑하는 연인에게도 씁니다. 대명사는 뜻에 맞게 바뀝니다: the apple of her eye, the apple of his father's eye.
어떤 상황에서 the apple of my eye라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be + the apple of my/your/his/her eye; the apple of + person's + eye
- My little granddaughter is the apple of my eye; I'd do anything for her.
- Their youngest son was the apple of their eye, and everyone in the family knew it.
- Ever since she was born, Mia has been the apple of her father's eye.
수정 이유
처음 문장My daughter is apple of my eye.
수정한 문장My daughter is the apple of my eye.
이 표현에는 the가 꼭 필요합니다. 단 하나뿐인 소중한 사람을 가리키기 때문입니다. 관사는 빠뜨리기 쉬운데, the가 없으면 어설픈 영어처럼 들립니다. 관사만 더했습니다.
여기서 apple은 눈동자를 가리키던 옛말입니다. 한국어에서 아끼는 사람을 눈에 넣는다고 하듯, 영어에서도 소중한 사람을 눈동자에 빗댑니다: She's the apple of her grandad's eye. 다만 이 표현은 주로 사랑하는 사람에게 씁니다. 물건이나 비밀을 목숨처럼 지킨다고 할 때는 guard something with your life라고 합니다.
직접 해 보세요
Grandma keeps every drawing her only grandson sends and talks about him all day. He's the ___ of her eye.
정답 보기
apple — 할머니는 손자를 무척 아끼고 자랑스러워하므로 굳어진 표현 the apple of her eye가 맞습니다. pupil은 글자 그대로의 '눈동자'라서 관용구에는 들어가지 않고 해부학 수업처럼 들립니다.
가족 중에서 모두에게 가장 사랑받는 사람에 대해 써 보세요. 나와 어떤 관계인지, 그 사랑이 어떻게 드러나는지 밝히세요.
My little nephew is the apple of my mum's eye: she calls him every evening and keeps all his photos on her fridge.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.