curiosity killed the cat은 직역하면 '호기심이 고양이를 죽였다'로, 지나친 호기심은 화를 부른다는 뜻입니다. 남의 일을 너무 캐묻지 말라고 농담처럼 경고할 때 씁니다. 대답으로 장난스러운 뒷부분을 덧붙이는 경우가 많습니다: but satisfaction brought it back, '하지만 궁금증이 풀리자 고양이는 되살아났다'. 이 꼬리가 붙으면 속담은 그래도 알아볼 가치가 있었다는 뜻이 됩니다.
어떤 상황에서 curiosity killed the cat라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
curiosity killed the cat (as a warning); curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back
- Don't open your sister's diary. Curiosity killed the cat, you know.
- I asked my boss why the meeting was secret, and he just said, 'Curiosity killed the cat.'
- 'Curiosity killed the cat!' 'Yes, but satisfaction brought it back. So what's in the box?'
수정 이유
처음 문장Stop reading my messages. Curiosity killed a cat.
수정한 문장Stop reading my messages. Curiosity killed the cat.
이 속담에는 늘 the cat이 들어갑니다. 굳어진 형태라 바꾸지 않습니다. a cat이라고 하면 모두가 아는 속담이 아니라 어떤 고양이에 대한 이야기처럼 들립니다. 작은 관사 차이지만 원어민은 바로 알아챕니다.
이 속담은 부드럽게, 웃으면서 제지합니다. 직설적인 Mind your own business, '네 일이나 신경 써'는 날카롭게 들리고 상대를 기분 상하게 할 수 있습니다: Mind your own business, it's my phone! 친구 사이나 IELTS Speaking에서는 curiosity killed the cat이 어울리지만, 에세이에서는 중립적으로 being too curious can get people into trouble이라고 씁니다.
직접 해 보세요
My neighbour kept asking about the boxes in my car, so I smiled and said, '___ killed the cat.'
정답 보기
Curiosity — 이웃이 상자에 호기심을 보이니 딱 이 속담이 맞는 상황입니다: Curiosity killed the cat. Interest는 '관심'이라는 뜻인데, 이 굳어진 표현에는 들어가지 않고 원어민도 그렇게 말하지 않습니다.
누군가가 남의 일에 지나치게 관심을 보인 일을 써 보세요. 그 사람이 무엇을 알고 싶어 했는지 밝히고, 속담으로 마무리하세요.
My little brother kept trying to guess my phone password to read my chats, so I told him: curiosity killed the cat.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.