make yourself at home은 '편하게 계세요', '내 집처럼 편히 있어'라는 뜻입니다. 집주인이 손님을 맞으며, 긴장을 풀고 편한 곳에 앉아도 되니 어려워하지 말라는 뜻으로 하는 말입니다. 친근하고 예의 바른 표현이라 집이나 기숙사에서도, 사무실에서 새 동료를 맞을 때도 씁니다. 손님이 여러 명이면 make yourselves at home이라고 합니다.
어떤 상황에서 make yourself at home라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
Make yourself at home. (to a guest); make yourselves at home (to several guests); feel at home (describes a feeling)
- Come in and make yourself at home. The kettle is on, and there are biscuits on the table.
- Our host family told us to make ourselves at home, so we cooked dinner for everyone on Saturday.
- Welcome to the team! Make yourself at home, and ask me if you need anything.
수정 이유
처음 문장Come in, take off your coat and feel yourself at home.
수정한 문장Come in, take off your coat and make yourself at home.
'편하게 느끼다'라는 생각에 feel을 고르고 yourself까지 붙이기 쉽습니다. 하지만 영어에서는 feel yourself at home이라고 하지 않고, 손님을 맞는 이 표현에는 make를 씁니다. 꼭 feel을 쓰고 싶다면 yourself 없이 씁니다: I hope you feel at home here. 고친 문장에서는 feel만 make로 바꿨습니다.
make yourself at home은 권하는 말로, 손님을 맞을 때 합니다. feel at home은 편안하고 내 자리에 있는 것 같은 느낌 자체를 말합니다: After two months in Leeds, I finally feel at home. 그래서 자신에 대해서는 I feel at home이라고 하고, 손님에게는 make yourself at home이라고 권합니다.
직접 해 보세요
When my new colleague came to dinner, I opened the door and said, 'Come in and ___.'
정답 보기
make yourself at home — 문 앞에서 손님을 맞으며 편하게 있으라고 권하는 상황이므로 정해진 표현 make yourself at home이 맞습니다. feel yourself at home은 feel과 yourself를 붙여 뜻을 옮기려다 나오는 형태로, 영어에서는 이렇게 말하지 않습니다.
처음으로 손님이 집에 찾아왔다고 상상해 보세요. 친구, 동료, 교환학생 누구든 좋습니다. 문 앞에서 할 말을 써 보세요. 편하게 있으라고 권하고, 차나 짐 둘 곳처럼 구체적인 것을 제안하세요.
Hi, come in and make yourself at home! You can leave your bag here, and I'll put the kettle on for some tea.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.