in the same boat는 같은 처지, 주로 곤란한 처지에 놓여 있다는 뜻입니다: My train was cancelled too, so we're in the same boat. 우리말 '한 배를 탔다'는 운명을 같이하는 같은 편이라는 느낌이지만, 이 배는 같은 문제로 묶일 뿐이라 경쟁자끼리도 탈 수 있습니다. 사람과 함께 쓰면 I'm in the same boat as you, '나도 똑같아'입니다.
어떤 상황에서 in the same boat라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be in the same boat; in the same boat as someone
- My train was cancelled too, so we're in the same boat.
- All three teams are in the same boat: none has enough volunteers.
- I can't access the shared folder either. I'm in the same boat as you.
수정 이유
처음 문장We're in one boat because both our flights were cancelled.
수정한 문장We're in the same boat because both our flights were cancelled.
'한 배를 탔다'의 '한'을 옮겨 in one boat가 되기 쉽습니다. 하지만 영어에서 배는 '하나'가 아니라 '바로 그 같은' 배입니다: in the same boat. one을 the same으로 바꾸자 원어민이 아는 관용구가 됐습니다.
on the same page는 계획을 똑같이 이해하는 것입니다. in the same boat는 계획이 서로 달라도 같은 문제를 겪는 것입니다: All three teams are in the same boat. same here는 '나도'라는 짧은 말이고, 곤란하다는 느낌은 없습니다.
직접 해 보세요
Two people have the same problem. They are in ___ same boat.
정답 보기
the — same 앞에는 늘 the가 옵니다: in the same boat. a same이라고는 하지 않습니다.
항공편 취소, 인증 코드 미수신, 노트북 고장처럼 나와 같은 문제를 겪는 친구에게 답해 보세요. in the same boat를 쓰세요.
We're in the same boat: neither of us has received the access code yet.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.